Francesco Senise, Pittore Arbëresh, ciclo i salinari