Poesia d'amore per una donna

PREFAZIONE DI MARIA LUISA SPAZIANI














Prima ancora di leggere i suoi versi ma forse per prescienza o perché Goethe ha detto che di un manoscritto basta annusare l’odore) il nome di Salah Mahameed è giunto sotto felicissimi auspici di interessi e di simpatia. Molte cose mi predisponevano felicemente alla lettura: anche soltanto sapere che è nato in un paese vicino a Nazareth, che le sue radici lontane nel lembo di terra di questi decenni, dove le tre religioni, o civiltà, si stanno massacrando a vicenda. Poi è entrato nella suggestione il segno della pittura di Treccani, che accompagna il suo precedente libro ‘ Frammenti di anima’ e le illustrazioni di Kiezo Moroshita, che accompagnano il poemetto Poesie d’amore. I tre, il poeta e i due artisti mandano un messaggio comune perché, a diversi livilli della spirale espressiva, quasi comune è il segno: una realtà riconoscibile, si, uccelli e volte umani, piramide nel deserto e angeli che potrebbero sembrare crocifissi. Qua per me è il nucleo vitale di tutta la poesia, specialmente quella moderna, dove non si racconta e non si definisce, ma tra realtà e simbolo si tende a quell’ineffabile che è senza profilo il sorriso della Gioconda. Questo poeta ci parla in modo struggente della condizione umana dove ogni uomo è un déraciné, anche noi tutti, anche quelli che non sono in esilio e non sentono di lontano il rombo micidiale che distrugge le loro case i loro paesi. Mahameed esprime una profonda sofferenza einsieme grande antidoto, l’anelito a creare bellezza e verità. Lo fa con incalzare turbinoso di metafore, in un gusto tra l’ossimoro e la sinestesia, fra cervi che atterrano su arcobaleno e animali a lui familiari, di domestica mitologia, merli, gazzelle e tigri dove aleggia ?l’aura dei profeti’ e il piccato dei patriarchi’. Brillano parole come spada e paradiso e c’è un poemetto d’amore difficile da dimenticare ( il tuo mantello /diventa un gioco d’enigma). Se questa poesia può celare un possibile pericolo, il rischio sta proprio nel fittissimo inseguirsi e accumularsi delle metafore, fino al limite di un effetto Kitsch. Ma l’insieme di questa poesia riscatta le piccole incrinature che insidiano, senza pericolo, anche tanta statuaria classica”




Roma ventiquattro luglio 2004.



تقديم ديوان "قصيدة حب لإمرأه" يألإيطاليه

بقلم الشاعره ماريا لويزا سباتسياني

Maria Luisa Spaziani







قبل أن تصلني أبياته( وهذا يعود ربما للتنبؤ أو لما قاله غوته أنه يكفي شم أي كتاب لأدراك

محتوياته)، وصلني إسم صلاح محاميد مشحوذاً بالتمنيات السعيده، مثيرأ للأهتمام واللطافه. أشياء كثيره كانت قد حفزتني للقراءه بفرح.. أن نعرف أنه من مواليد بلدة قرب الناصره، وأن جذوره البعيده تنتمي الى تلك البقعه من ألأرض حيث تستمر المأساه منذ عدة عقود، وحيث الديانات الثلاث، أو الحضارات تتناحر. ومن ثم لوحات تريكاني التي ترافق سربية شظايا الروح ورسومات كييزو موريشيتا التي تزين هذه البوئيما قصيدة حب لإمرأه. الثلاثه، الشاعر والرسامان يطلقون رساله مشتلركه، لأنه، وفي مستويات مختلفه من التعبيراللولبي، يقسم بينهم الحلم، تلك الخقيقه المتداركه.

نعم، العصافير، الوجوه الانسانيه، أهرامات في الصحراء وملائكه يبدو أنها مصلوبه. هنا النواه الحيويه للأشعار، خاصةً تلك الحديثه، التي لا تسرد أي قصه ولا تملك التعريف. بين الحقيقه والخيال تأخذنا أشعار صلاح محاميد الى ذلك ألإحساس غير المؤطر كما نعيشه أماك لوحة الجوكوندا.

هذا الشاعر يخاطبنا بشكل قاس حول الظروف ألإنسانيه، حيث كل آدمي يشعر بأنه فاقد الجذور، كذلك نحن وأولئك الذين لا يسمعون من بعيد ذاك الضجيج القاتل الذي بهدم بيوتهم وأوطانهم. يعبر محاميد عن معاناه كبيره وفي نفس الوقت يطرح الحلول:ملهاته في خلق الجمال وإبداع الحقائق. يُنجز هذا في زحم حوامي للميتافورا بذوق يتراوح بين الهيكليه وألإختزال. يجذبنا في هذا الشعر ذاك الغزال المجنح الذي يحط على قوس قزح، خيوانات أليفه تندرج في خانة الميتولوجيا المُروضه، بلابل، أيل ونمور تنسجم مع "ثكالة ألأنبياء" ومع "خطيئة الكهنه". تلمع في سربيته كلمات مثل "السيف"و"ألجنه"وهناك بوئيما غزليه لا يمكن نسيانها:"يصير للريح/شالك/محطات ألغاز".

إذا كان هذا الشعر يخبىء خطراً ممكناً، فالمجازفه تكمن في ذاك التتابع وتراكم الميتافوراالى حد ألإبتذال، لكن مجمل البوئيما توقظ في داخلنا تلك الومضات الثابته، وبدون خطر، نقف أيضاً أمام عظمة نحت شعري كلاسيكي.





ماريا لويزا سباتسياني



روما، الرابع والعشرين تموز 2003





أحبك

ومن يديك

يندف الثلج

على روابي

قمر سحيق

تاه في عوامة السنين

أحبك

حينما تومئين للشمس

ويحفل بحر

في عناق مضين

أحبك

تسير السحابات

راقصة

تزخ أمطار الورد

لروحك

حينما تعطشين

أحبك

تجئ الصباحات مشرقة

وعلى خديك

يتناغم رذاذ ندى

أحبك

تزقزق العصافير

لسمفونيه

عينييك

تطير الفراشات

في سهول حلمك

أحبك

تأتي الامسيات

ناعمة

يظلل حلمك

ليل سكيين

أحبك

تتباسق

أزهار السهول

لعنقك تصير

قلادة

خاتما أمين

أحبك

كأن الشفق

يسري

الى ضفاف السهو

وكانت الشمس

ترقد في سبات

وكنت تومئين

الى الفراشات

لعيد جديد

كان زهر اللوز

يتراشق على

صفحات الحلم

أحبك

ينهمر الشعر

بحر من الهمس

الطليق

أحبك

تترافص النسمات

على حواف قامتك

يصير للريح

شالك

محطات ألغاز

أحبك

حينما تهزين

بقدميك

يبس الحقول

وتنجبين

عشبا

وأساطير دفينه